Legado das Palavras

Olá, leitores do Legado das Palavras. Este é o primeiro post da nova coluna do blog Livros x Filmes onde comentarei sobre alguns livros e suas adaptações para o cinema. O intuito é ressaltar as qualidades de ambos, tanto o filme como o livro, e, em uma visão mais pessoal, destacar os pontos fracos de cada obra analisada. Hoje em dia é muito comum vermos um filme adaptado de um livro, mas todo livro é superior ao filme? Ou algum filme é superior ao livro? São questões delicadas para serem analisadas, mas vou tentar fazer o possível para ser justo. Então, sem mais delongas, vamos o que interessa.

A primeira obra em pauta é o livro Carrie - A Estranha, que como todos, talvez, já saibam foi o primeiro livro escrito pelo autor Stephen King, em 1974. Inclusive o livro já foi resenhado aqui no blog, clique e confira. O livro contou com duas adaptações, ambas denominadas Carrie, A Estranha, uma em 1976, dirigida por Brian De Palma e o remake em 2002, David Carson. Sendo a versão do diretor Brian De Palma, considerada um clássico do terror. 

Livro

Carrie, A Estranha, narra a atormentada adolescência de uma jovem problemática, perseguida pelos colegas, professores e impedida pela mãe de levar a vida como as garotas de sua idade. Só que Carrie guarda um segredo: quando ela está por perto, objetos voam, portas são trancadas ao sabor do nada, velas se apagam e voltam a iluminar, misteriosamente. Aos 16 anos, desajustada socialmente, Carrie prepara sua vingança contra todos os que a prejudicaram. A vendeta vem à tona de forma tão furiosa e amedrontadora que até hoje permanece como exemplo de uma das mais chocantes e inovadoras narrativas de terror de todos os tempos. 

Diferenças

I - No livro são usados documentos ficcionais, extratos de livros, notícias e outras transcrições, com o intuito de deixar o história mais crível, além de interrogatórios feitos com os sobreviventes do massacre que Carrie realiza, mesclando a história em lembranças do ocorrido e a narrativa em terceira pessoa. No filme de 1976 isso simplesmente não existe, o filme é uma história que segue mostrando a vida de Carrie, antes, durante e após os eventos desencadeados após o baile. Já no filme de 2002, há o interrogatório entre os sobreviventes, assim como ocorre no livro, ainda que de uma forma mais compacta.

II - A destruição que Carrie executa  na cidade não é tão vasta em nenhum dos dois filmes quanto no livro. Entretanto, o filme de 2002, novamente, dá uma maior atenção em relação a isso.

III - No filme de 2002 e no livro,  Carrie, quando criança, atrai uma chuva de pedras sobre sua casa durante um acesso de raiva. Parte também ausente no filme de 1976.  

IV - No livro e no filme de 2002, Chris Hargensen tem um pai rico e influente, chegando até mesmo a ameçar do diretor da escola, por ele ter expulsado Chris do baile de formatura. Parte ausente no filme de 1976.

V - No filme de 1976 não há a parte onde entende-se que uma criança possui os mesmo poderes de Carrie. Embora o filme tenha gerado uma sequência em 1999, intitulada A Maldição de Carrie (totalmente desnecessária).

VI - Carrie e Sue não tem a conversa telepática que há no final do livro, em nenhum dos filmes.

VII - A morte da Senhorita Desjardin, não ocorre no  livro, já nos filmes...ao menos na versão de 1976, na versão de 2002, ela aparentemente consegue fugir.

VIII - No livro e no filme de 2002 Margaret White, mãe de Carrie, morre com um ataque cardíaco causado pela filha, na versão de 1976 ela é morta a facadas.

IX - No livro, Carrie é uma garota feia e cheia de espinhas que ao se vestir para o baile surpreende a todos com sua bela aparência. No filme de 1976, Carrie é interpretada pela bela Sissy Spacek, que no antes e depois permanece com a mesma beleza. Já na versão de 2002, Angela Bettis, interpreta bem o papel da Carrie descuidada e apática, entretanto, quando é vai ao baile simplesmente não houve nenhuma mudança em relação a maquiagem e a sua aparência. Simplesmente vestiu-se com um vestido novo.

X - A última diferença está em relação ao final do livro e de suas duas adaptações. No livro, Carrie morre e faz o aborto em Sue. Na adaptação de 1976, ela morre, embora de forma diferente do livro, e na versão de 2002, Carrie não só sobrevive, como ainda foge com a ajuda de Sue Snell!   

Embora o filme de 1976 possua tantas diferenças, ele é consideravelmente melhor que o remake de 2002 que é mais fiél ao livro, entretanto menos trabalhado nos demais quesitos, sendo um filme bem raso. Vale ressaltar as excelentes atuações de Sissy Spacek (Carrie) e Piper Laurie (Margaret White), além de uma bela trilha sonora, e a tensão mantida ao longo do filme de 1976. E fique ligado, em 2013 chegará nas telonas o novo remake (sim, mais um) de Carrie - A Estranha, desta vez ela será interpretada pela ótima atriz  Chloë Moretz e Julianne Moore será a mãe fanática religiosa. Estou ansioso por este filme. Confira o primeiro trailer: